CASTIONE  -  CAMA:  UNA FERROVIA INTERCANTONALE

La struttura federale della Svizzera, creata e approvata dal popolo nel 1848 sul modello degli Stati Uniti d’America, è costituita dall’unione volontaria di 26 (ventisei) cantoni confrontabili soprattutto con gli “States” americani e con i “Länder” germanici e austriaci.

I cantoni sono “sovrani”:  sono veri “stati”  dotati di governo, parlamento e potere giudiziario propri.

Una parte della loro sovranità è attribuita alla “Confederazione” che è competente, per esempio, nei campi della politica estera, della sicurezza nazionale, delle dogane e in altri settori di interesse nazionale.

Due di questi cantoni, il canton Ticino e il canton Grigioni, sono entrati a far parte della Confederazione nel 1803 con il beneplacito di Napoleone Bonaparte, in quel periodo “Primo Console” della Repubblica francese.

La nostra ferrovia percorre una piccola parte (13 chilometri) di Ticino e Grigioni. Dopo la partenza da Castione (comune di Arbedo-Castione) si trova il confine di Stato fra Lumino (canton Ticino) e San Vittore (canton Grigioni). Gli altri comuni del canton Grigioni toccati dalla ferrovia sono: Roveredo, Grono, Leggia e Cama. Oltre a una porzione di Ticino la linea ferroviaria percorre la bassa valle del fiume Moesa  (bassa Mesolcina).

Il dialetto toscano (italiano) è dal 1803 la lingua ufficiale del canton Ticino come pure dei comuni della valle Mesolcina che, complessivamente, conta circa 7000 abitanti. Il centro  turistico di  San Bernardino (1600 m.s/m), frequentato tutto l’anno, è apprezzato anche all’ estero.  

CASTIONE  -  CAMA:    EINE INTERKANTONALE EISENBAHN

Die föderalistische Struktur der Schweiz, die auf dem Modell der Vereinigten Staaten Amerikas basiert worden ist und im Jahr 1848 vom Volk angenommen wurde, ist durch die freiwillige Vereinigung von 26 Kantonen gebildet, die vor allem mit den amerikanischen “States” und die deutschen und österreichischen “Länder” vergleichbar sind.

Die Kantone sind “souverän”:  sie sind wahre “Staaten”,  versehen mit eigene Regierung, Parlament und gerichtliche Macht.

Ein Teil Ihrer Souveränität ist der Eidgenossenschaft zugeschrieben die, zum Bespiel, zuständig ist für die auswärtige Politik, für die nationale Sicherheit, für den Zoll und für andere Bereiche von nationale Interesse.

Zwei dieser Kantonen, der Kanton Tessin und der Kanton Graubünden, wurden Teil der Eidgenossenschaft im Jahr 1803 mit der Einwilligung Napoleons Bonaparte, damals “Erster Konsul” der französische Republik.

Unsere Bahn befährt ein kleines Teil (13 Kilometern) von Tessin und Graubünden. Nach der Abfahrt in Castione (in der Gemeinde Arbedo-Castione) befindet sich die Staatsgrenze zwischen Lumino (im Kanton Tessin) und San Vittore (im Kanton Graubünden). Andere Gemeinden im Kanton Graubünden die die Bahn berührt, sind: Roveredo, Grono, Leggia und Cama. Neben ein Teil vom Kanton Tessin befährt die Eisenbahnlinie der untere Teil des Tales des Flusses Moesa  (Untere Mesolcina).

Die toskanische Mundart (italienisch) ist seit 1803 die offizielle Sprache des Kantons Tessin sowie der Gemeinden des Mesolcina Tales, die insgesamt rund 7000 Einwohner hat. Das touristische Zentrum von San Bernardino (1600 M.ü.M) das das ganze Jahr besucht ist, ist auch im Ausland geschätzt.